J’aime bien quand vous n’êtes pas malade de moi…

 

Paroles de Marina Tsvetaieva (1915), musique de Mikael Tariverdiev(1975)

 

Traduit par VLADIMIR SERGUEEV

 

 

 

J’aime bien quand vous n’êtes pas malade de moi

 

J’aime bien aussi ne pas tomber malade

 

Et que la Terre reste sous nos pas,

 

Qu’elle ne change pas son éternelle balade

 

 

 

J’aime bien jouer au clown, paraître drôle,

 

Frivole, sans équivoque et sans méfiance

 

J’aime bien ne pas rougir quand je vous frôle

 

Légèrement la manche, sans arrogance

 

 

 

Je suis reconnaissante, corps et âme,

 

Quand vous m’aimez sans même le savoir

 

Quand vous êtes si loin de tous mes drames,

 

Et quand je reste sans vous tous mes soirs

 

Et vous ne partagez le macadam

 

De mes promenades nocturnes sans escapades…

 

 

 

Quand vous, hélas, n’êtes pas malade de moi

 

Quand moi, hélas, je ne suis pas malade...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«J ʹ aime bien, quand vous n'êtes  pas malade de moi..»

Parole de Marina Tsv étaieva, musique de Mikael Tariverdiev

Traduction de Vladimir Sergueev


"Мне нравится, что вы больны не мной..."

Сл. М. Цветаевой, муз. М. Таривердиева

Перевод Владимира Сергеева



..Tout a   commencé   avec   Vladimir Sergueev. C ʹ est lui, qui a fait la belle traduction française  de ce   poème de Marina Tsvétaieva..

Natalia Bogdanovska.. est notre   réalisatrice.   L ʹ idée, le scénario, le tournage   ont eu lieu   en France et surtout la motivation! C ʹ est  elle.

Xènia Kopylova..   doué e  de talent, a tourné la partie russe du clip avec les jeunes gens  pour les images.   La jeune famille de s   Petrov - Svetlana et Alexeï,  Dmitri   Michine ont   embelli ce petit film.

Jocelyn Riobé.. sa musique  venant   de l ʹ âme, son piano blanc et son jeu  artist ique..  Bravo!

Couple dans le café en France – Natalia Arjona et Vladimir Abrossimoff..  bien !  n ʹ est ce pas ?!

Je félicite et remercie de tout mon co eur musical toute cet te   excellente  équipe et souhaite à chacun bonne chance et  progrès   dans   la puissance créatrice !

Je vous aime beaucoup ! Vifs applaudissements à  tous !

Et merci  à vous, qui regardez ce clip !

Natalia   Svetlova